Use .venv/bin/python3 by default, with PYTHON_PATH as an override, and update the setup script and docs to match the new virtualenv-based workflow.