# German translations for ptouch-print package
# German translation for ptouch-print.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ptouch-print package.
#  <dominic@familie-radermacher.ch>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ptouch-print 1.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dominic@familie-radermacher.ch\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-10 07:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-23 22:27-0400\n"
"Last-Translator: dominic@familie-radermacher.ch\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: src/libptouch.c:105 src/libptouch.c:109 src/libptouch.c:113
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "Nicht genug Speicher\n"

#: src/libptouch.c:117
#, c-format
msgid "libusb_init() failed\n"
msgstr "ptouch_init() fehlgeschlagen\n"

#: src/libptouch.c:126
#, c-format
msgid "failed to get device descriptor"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:132
#, c-format
msgid "%s found on USB bus %d, device %d\n"
msgstr "Drucker %s am USB Bus %d, Gerät %d gefunden\n"

#: src/libptouch.c:147
#, c-format
msgid "libusb_open error :%s\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:153
#, c-format
msgid "error while detaching kernel driver: %s\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:157
#, c-format
msgid "interface claim error: %s\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:168
#, c-format
msgid ""
"No P-Touch printer found on USB (remember to put switch to position E)\n"
msgstr "Kein P-Ptouch Drucker am USB gefunden (Schalter muss auf E stehen)\n"

#: src/libptouch.c:188
#, c-format
msgid "debug: called ptouch_send() with NULL ptdev\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:195
#, c-format
msgid "write error: %s\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "write error: could send only %i of %ld bytes\n"
msgstr "Lesefehler: %i anstatt 32 bytes empfangen\n"

#: src/libptouch.c:248
#, c-format
msgid "debug: called ptouch_info_cmd() with NULL ptdev\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "debug: called ptouch_rasterstart() with NULL ptdev\n"
msgstr "ptouch_rasterstart() fehlgeschlagen\n"

#: src/libptouch.c:321
#, c-format
msgid "debug: called ptouch_finalize() with NULL ptdev\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:336
#, c-format
msgid "debug: dumping raw status bytes\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:355
#, c-format
msgid "debug: called ptouch_getstatus() with NULL ptdev\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:365 src/libptouch.c:401
#, c-format
msgid "read error: %s\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:370
#, c-format
msgid "timeout while waiting for status response\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:384
#, c-format
msgid "unknown tape width of %imm, please report this.\n"
msgstr "Unbekannte Schriftband breite (%i mm), bitte melden\n"

#: src/libptouch.c:390
#, c-format
msgid "got only 16 bytes... wondering what they are:\n"
msgstr "nur 16 bytes empfangen... mal gucken was die sind:\n"

#: src/libptouch.c:394
#, c-format
msgid "read error: got %i instead of 32 bytes\n"
msgstr "Lesefehler: %i anstatt 32 bytes empfangen\n"

#: src/libptouch.c:397
#, c-format
msgid "strange status:\n"
msgstr "Seltsamer Status:\n"

#: src/libptouch.c:399
#, c-format
msgid "trying to flush junk\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:404
#, c-format
msgid "got another %i bytes. now try again\n"
msgstr "weitere %i bytes empfangen. probiere es nochmal.\n"

#: src/libptouch.c:411
#, c-format
msgid "debug: called ptouch_get_tape_width() with NULL ptdev\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:420
#, c-format
msgid "debug: called ptouch_get_max_width() with NULL ptdev\n"
msgstr ""

#: src/libptouch.c:432
#, c-format
msgid "debug: called ptouch_sendraster() with NULL ptdev\n"
msgstr ""

#: src/ptouch-print.c:81
#, c-format
msgid "nothing to print\n"
msgstr ""

#: src/ptouch-print.c:89
#, c-format
msgid "image is too large (%ipx x %ipx)\n"
msgstr "Bild ist zu gross (%ipx x %ipx)\n"

#: src/ptouch-print.c:90
#, c-format
msgid "maximum printing width for this tape is %ipx\n"
msgstr "Maximal druckbare Breite für dieses Schriftband sind %ipx\n"

#: src/ptouch-print.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "image size (%ipx x %ipx)\n"
msgstr "Bild ist zu gross (%ipx x %ipx)\n"

#: src/ptouch-print.c:103
#, c-format
msgid "ptouch_rasterstart() failed\n"
msgstr "ptouch_rasterstart() fehlgeschlagen\n"

#: src/ptouch-print.c:109
#, c-format
msgid "send print information command\n"
msgstr ""

#: src/ptouch-print.c:116
#, c-format
msgid "send PT-D460BT chain commands\n"
msgstr ""

#: src/ptouch-print.c:121
#, c-format
msgid "send PT-D460BT magic commands\n"
msgstr ""

#: src/ptouch-print.c:127
#, c-format
msgid "send precut command\n"
msgstr ""

#: src/ptouch-print.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "ptouch_sendraster() failed\n"
msgstr "ptouch_send() fehlgeschlagen\n"

#: src/ptouch-print.c:187
#, c-format
msgid "writing image '%s' failed\n"
msgstr "Schreiben der Bilddatei '%s' fehlgeschlagen\n"

#: src/ptouch-print.c:209
#, c-format
msgid "debug: o baseline offset - %d\n"
msgstr ""

#: src/ptouch-print.c:210
#, c-format
msgid "debug: text baseline offset - %d\n"
msgstr ""

#: src/ptouch-print.c:269
#, c-format
msgid "render_text(): %i lines, font = '%s'\n"
msgstr ""

#: src/ptouch-print.c:272
#, c-format
msgid "warning: font config not available\n"
msgstr "Warnung: fontconfig ist nicht verfügbar\n"

#: src/ptouch-print.c:276
#, c-format
msgid "setting font size=%i\n"
msgstr "setze Zeichensatzgrösse=%i\n"

#: src/ptouch-print.c:280
#, c-format
msgid "could not estimate needed font size\n"
msgstr "Konnte die notwendige Zeichensatzgrösse nicht bestimmen\n"

#: src/ptouch-print.c:287
#, c-format
msgid "choosing font size=%i\n"
msgstr "Wähle Zeichensatzgrösse %i\n"

#: src/ptouch-print.c:303 src/ptouch-print.c:331
#, c-format
msgid "error in gdImageStringFT: %s\n"
msgstr "Fehler in Funktion gdImageStringFT(): %s\n"

#: src/ptouch-print.c:513
#, c-format
msgid "ptouch-print version %s by Dominic Radermacher\n"
msgstr "ptouch-print Version %s von Dominic Radermacher\n"

#: src/ptouch-print.c:552
#, c-format
msgid "ptouch_init() failed\n"
msgstr "ptouch_init() fehlgeschlagen\n"

#: src/ptouch-print.c:555
#, c-format
msgid "ptouch_getstatus() failed\n"
msgstr "ptouch_getstatus() fehlgeschlagen\n"

#: src/ptouch-print.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "maximum printing width for this printer is %ldpx\n"
msgstr "Maximal druckbare Breite für dieses Schriftband sind %ipx\n"

#: src/ptouch-print.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "maximum printing width for this tape is %ldpx\n"
msgstr "Maximal druckbare Breite für dieses Schriftband sind %ipx\n"

#: src/ptouch-print.c:607
#, c-format
msgid "failed to load image file\n"
msgstr ""

#: src/ptouch-print.c:623
#, c-format
msgid "could not render text\n"
msgstr "Konnte Text nicht rendern\n"

#: src/ptouch-print.c:658
#, c-format
msgid "ptouch_finalize(%d) failed\n"
msgstr "ptouch_finalize(%d) fehlgeschlagen\n"

#, c-format
#~ msgid "Error 1 = %02x\n"
#~ msgstr "Fehlerbyte1 = %02x\n"

#, c-format
#~ msgid "Error 2 = %02x\n"
#~ msgstr "Fehlerbyte2 = %02x\n"